| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| when all is said and done | (idm.) เมื่อพิจารณาทุกๆอย่างแล้ว See also: เมื่อทุกอย่างลงตัวแล้ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| But when all is said and done, they have one thing in common: | แต่พอทุกอย่างมันมีการพูดและลงมือทำ พวกเขามีสิ่งหนึ่งร่วมกัน |
| You know, when all is said and done, there's nothing more important than the bond of family. | คุณก็รู้ เมื่อลองไตร่ตรองดูแล้ว ไม่มีอะไรที่สำคัญไปกว่าสายใยแห่งครอบครัว |
| When all is said and done Am I the one to blame? | หลังจากพูดและทุกอย่างที่ทำไป ต้องโทษฉันใช่ใหม่ที่ผิด |
| When all is said and done, we're all we've got. | ที่สุดแล้ว เราก็มีกันแค่นี้ |
| But the fact is, when all is said and done, | But the fact is, when all is said and done, |
| And i have to admit when all is said and done... | และผมต้องยอมรับ เมื่อทุกอย่างมันจบแล้ว.. |
| Yeah, you know, when all is said and done. | ใช่ คุณก็รู้เมื่อทุกอย่างจบลง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 毕竟 | [bì jìng, ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ, 毕竟 / 畢竟] after all; all in all; when all is said and done; in the final analysis; after all |
| 究竟 | [jiū jìng, ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ, 究竟] after all (when all is said and done); actually; outcome; result |
| 到底 | [dào dǐ, ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ, 到底] finally; in the end; when all is said and done |
| 满打满算 | [mǎn dǎ mǎn suàn, ㄇㄢˇ ㄉㄚˇ ㄇㄢˇ ㄙㄨㄢˋ, 满打满算 / 滿打滿算] taking everything into account (成语 saw); when all is said and done |
| 归根结蒂 | [guī gēn jié dì, ㄍㄨㄟ ㄍㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄧˋ, 归根结蒂 / 歸根結蒂] ultimately; in the final analysis; after all; when all is said and done |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 詰まり(P);詰り | [つまり, tsumari] (adv) (1) (uk) that is to say; that is; in other words; I mean; (2) (uk) in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; (n) (3) (uk) clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage; (4) (uk) shrinkage; (5) (uk) (See とどのつまり) end; conclusion; (6) (uk) (arch) dead end; corner; (7) (uk) (arch) distress; being at the end of one's rope; (P) |
| 詰まる所;詰まるところ;つまる所;詰まる処;つまる処 | [つまるところ, tsumarutokoro] (adv) (See 詰まり・つまり・2) in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it |